TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:44:17 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十五冊 No. 2145《出三藏記集》CBETA 電子佛典 V1.39 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập ngũ sách No. 2145《Xuất Tam Tạng Kí Tập 》CBETA điện tử Phật Điển V1.39 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2145 出三藏記集, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.39, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 55, No. 2145 Xuất Tam Tạng Kí Tập , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.39, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 出三藏記集錄中卷第三 Xuất Tam Tạng Kí Tập lục trung quyển đệ tam 　　　　釋僧祐撰 　　　　thích Tăng Hữu soạn 　新集安公古異經錄第一 　tân tập an công cổ dị Kinh lục đệ nhất 　新集安公失譯經錄第二 　tân tập an công thất dịch Kinh lục đệ nhị 　新集安公涼土異經錄第三 　tân tập an công lương độ dị Kinh lục đệ tam 　新集安公關中異經錄第四 　tân tập an công quan trung dị Kinh lục đệ tứ 　新集律分為五部記錄第五 　tân tập luật phần vi/vì/vị ngũ bộ kí lục đệ ngũ 　新集律分為十八部記錄第六 　tân tập luật phần vi/vì/vị thập bát bộ kí lục đệ lục 　新集律來漢地四部記錄第七 　tân tập luật lai hán địa tứ bộ kí lục đệ thất 　　　　新集安公古異經錄第一 　　　　tân tập an công cổ dị Kinh lục đệ nhất 古異經者。蓋先出之遺文也。尋安錄。 cổ dị Kinh giả 。cái tiên xuất chi di văn dã 。tầm an lục 。 自道地要語迄四姓長者。合九十有二經。 tự đạo địa yếu ngữ hất tứ tính Trưởng-giả 。hợp cửu thập hữu nhị Kinh 。 標為古異。雖經文散逸多有闕亡。 tiêu vi/vì/vị cổ dị 。tuy Kinh văn tán dật đa hữu khuyết vong 。 觀其存篇古今可辯。或無別名題。取經語以為目。 quán kỳ tồn thiên cổ kim khả biện 。hoặc vô biệt danh Đề 。thủ Kinh ngữ dĩ vi/vì/vị mục 。 或撮略四鋡。摘一事而立卷名號質實信古典矣。 hoặc toát lược tứ hàm 。trích nhất sự nhi lập quyển danh hiệu chất thật tín cổ điển hĩ 。 安公覿其古異編之於末。祐推其歲遠列之于首。 an công địch kỳ cổ dị biên chi ư mạt 。hữu thôi kỳ tuế viễn liệt chi vu thủ 。 雖則失源而舊譯見矣。 tuy tức thất nguyên nhi cựu dịch kiến hĩ 。 　道地經中要語章一卷(或云小道地經今有此經自此以下不稱有者並闕本) 　đạo địa Kinh trung yếu ngữ chương nhất quyển (hoặc vân tiểu đạo địa Kinh kim hữu thử Kinh tự thử dĩ hạ bất xưng hữu giả tịnh khuyết bổn ) 　數練意章一卷(舊錄云數練經安公云上二經出生經祐案今生經無此章名) 　số luyện ý chương nhất quyển (cựu lục vân số luyện Kinh an công vân thượng nhị Kinh xuất sanh Kinh hữu án kim sanh Kinh vô thử chương danh ) 　梵志頗波羅延問尊種經一卷(舊錄云頗波延問種尊經今有此經) 　Phạm-chí phả ba la duyên vấn tôn chủng Kinh nhất quyển (cựu lục vân phả ba duyên vấn chủng tôn Kinh kim hữu thử Kinh ) 　菩薩道地經一卷(安公云出方等部) 　Bồ Tát đạo địa Kinh nhất quyển (an công vân xuất phương đẳng bộ ) 　颰披陀菩薩經一卷(安公云出方等部) 　bạt phi đà Bồ Tát Kinh nhất quyển (an công vân xuất phương đẳng bộ ) 　五十五法誡經一卷(或云五十五法行) 　ngũ thập ngũ Pháp giới Kinh nhất quyển (hoặc vân ngũ thập ngũ Pháp hành ) 　一切義要一卷 　nhất thiết nghĩa yếu nhất quyển 　說善惡道經一卷 　thuyết thiện ác đạo Kinh nhất quyển 　愛欲聲經一卷(一本云愛欲一聲經) 　ái dục thanh Kinh nhất quyển (nhất bổn vân ái dục nhất thanh Kinh ) 　摩訶遮曷漩經一卷 　Ma-ha già hạt tuyền Kinh nhất quyển 　天王下作猪經一卷 　Thiên Vương hạ tác trư Kinh nhất quyển 　魔王入目犍蘭腹經一卷(一名弊魔試摩目連經舊錄云魔王入目連腹 　Ma Vương nhập mục kiền lan phước Kinh nhất quyển (nhất danh tệ ma thí ma Mục liên Kinh cựu lục vân Ma Vương nhập Mục liên phước 　中經今有此經) 　trung Kinh kim hữu thử Kinh ) 　始造浴佛時經一卷 　thủy tạo dục Phật thời Kinh nhất quyển 　十二賢者經一卷(舊錄云十二賢經) 　thập nhị hiền giả Kinh nhất quyển (cựu lục vân thập nhị hiền Kinh ) 　佛併父弟調達經一卷(安公云上下經出阿毘曇) 　Phật 併phụ đệ Điều đạt Kinh nhất quyển (an công vân thượng hạ Kinh xuất A-tỳ-đàm ) 　憂墮羅迦葉經一卷 　ưu đọa La Ca-diếp Kinh nhất quyển 　四部本文一卷(安公云上二經出長阿鋡一本云出阿毘曇) 　tứ bộ bổn văn nhất quyển (an công vân thượng nhị Kinh xuất trường/trưởng a hàm nhất bổn vân xuất A-tỳ-đàm ) 　中阿含本文一卷(一本云中阿含經六十卷) 　Trung A-Hàm bổn văn nhất quyển (nhất bổn vân Trung A Hàm Kinh lục thập quyển ) 　七漏經一卷(或云七漏鈔經) 　thất lậu Kinh nhất quyển (hoặc vân thất lậu sao Kinh ) 　讓德經一卷 　nhượng đức Kinh nhất quyển 　有賢者法經一卷 　hữu hiền giả pháp Kinh nhất quyển 　摩訶厥彌難問經一卷(或云大厥彌經) 　Ma-ha quyết di nạn/nan vấn Kinh nhất quyển (hoặc vân Đại quyết di Kinh ) 　大本藏經一卷 　đại bản tạng Kinh nhất quyển 　說阿難持誡經一卷 　thuyết A-nan trì giới Kinh nhất quyển 　阿難問何因緣持誡見世間貧亦現道貧經 　A-nan vấn hà nhân duyên trì giới kiến thế gian bần diệc hiện đạo bần Kinh 　一卷 　nhất quyển 　給孤獨四姓家問應受施經一卷 　Cấp-cô-độc tứ tính gia vấn ưng thọ/thụ thí Kinh nhất quyển 　曉所諍不解經者經一卷 　hiểu sở tránh bất giải Kinh giả Kinh nhất quyển 　奇異道家難問住處經一卷 　kì dị đạo gia nạn/nan vấn trụ xứ Kinh nhất quyển 　奇異道家難問法本經一卷 　kì dị đạo gia nạn/nan vấn pháp bản Kinh nhất quyển 　賢者手力經一卷 　hiền giả thủ lực Kinh nhất quyển 　八法行經一卷 　bát Pháp hành Kinh nhất quyển 　雜阿含三十章一卷 　Tạp A Hàm tam thập chương nhất quyển 　自見自知為能盡結經一卷 　tự kiến tự tri vi/vì/vị năng tận kết Kinh nhất quyển 　有四求經一卷 　hữu tứ cầu Kinh nhất quyển 　佛本行經一卷 　Phật Bổn Hành Kinh nhất quyển 　河中大聚沫經一卷(或云水沫所漂經或云聚沫譬經今有此經) 　hà trung Đại tụ mạt Kinh nhất quyển (hoặc vân thủy mạt sở phiêu Kinh hoặc vân tụ mạt thí Kinh kim hữu thử Kinh ) 　聞城譬經一卷(舊錄云聞城十二因緣經或云貝多樹下思惟十二因緣經今有此經) 　văn thành thí Kinh nhất quyển (cựu lục vân văn thành thập nhị nhân duyên Kinh hoặc vân bối đa thụ hạ tư tánh thập nhị nhân duyên Kinh kim hữu thử Kinh ) 　便賢者坑經一卷(坑字或作旃) 　tiện hiền giả khanh Kinh nhất quyển (khanh tự hoặc tác chiên ) 　自守亦不自守經一卷(舊錄云不自守經或云不自守意經今有此經) 　tự thủ diệc bất tự thủ Kinh nhất quyển (cựu lục vân bất tự thủ Kinh hoặc vân bất tự thủ ý Kinh kim hữu thử Kinh ) 　所非汝所經一卷 　sở phi nhữ sở Kinh nhất quyển 　兩比丘得割經一卷 　lượng (lưỡng) Tỳ-kheo đắc cát Kinh nhất quyển 　聽施比丘經一卷(或云比丘聽施經今有此經) 　thính thí Tỳ-kheo Kinh nhất quyển (hoặc vân Tỳ-kheo thính thí Kinh kim hữu thử Kinh ) 　善馬有三相經一卷(舊錄云馬三相經今有此經) 　thiện mã hữu tam tướng Kinh nhất quyển (cựu lục vân mã tam tướng Kinh kim hữu thử Kinh ) 　馬有八弊惡態經一卷(或云馬有八態喻人經今有此經) 　mã hữu bát tệ ác thái Kinh nhất quyển (hoặc vân mã hữu bát thái dụ nhân Kinh kim hữu thử Kinh ) 　道德舍利日經一卷 　đạo đức xá lợi nhật Kinh nhất quyển 　舍利日在王舍國經一卷 　xá lợi nhật tại Vương Xá quốc Kinh nhất quyển 　獨居思惟自念止經一卷 　độc cư tư tánh tự niệm chỉ Kinh nhất quyển 　問所明種經一卷 　vấn sở minh chủng Kinh nhất quyển 　欲從本相有經一卷(或云欲從本經) 　dục tùng bổn tướng hữu Kinh nhất quyển (hoặc vân dục tùng bổn Kinh ) 　獨坐思惟意中生念經一卷 　độc tọa tư tánh ý trung sanh niệm Kinh nhất quyển 　佛說如是有諸比丘經一卷 　Phật thuyết như thị hữu chư Tỳ-kheo Kinh nhất quyển 　比丘所求色經一卷 　Tỳ-kheo sở cầu sắc Kinh nhất quyển 　佛說道有比丘經一卷 　Phật thuyết đạo hữu Tỳ-kheo Kinh nhất quyển 　色為非常念經一卷(安公云自此上二十二經是阿含一卷) 　sắc vi/vì/vị phi thường niệm Kinh nhất quyển (an công vân tự thử thượng nhị thập nhị Kinh thị a hàm nhất quyển ) 　色比丘念本起經一卷 　sắc Tỳ-kheo niệm bổn khởi Kinh nhất quyển 　佛說善惡意經一卷 　Phật thuyết thiện ác ý Kinh nhất quyển 　比丘一法相經一卷 　Tỳ-kheo nhất Pháp tướng Kinh nhất quyển 　有二力本經一卷 　hữu nhị lực bổn Kinh nhất quyển 　有三力經一卷 　hữu tam lực Kinh nhất quyển 　有四力經一卷 　hữu tứ lực Kinh nhất quyển 　人有五力經一卷 　nhân hữu ngũ lực Kinh nhất quyển 　不聞者類相聚經一卷(舊錄云類相聚經) 　bất văn giả loại tướng tụ Kinh nhất quyển (cựu lục vân loại tướng tụ Kinh ) 　天上釋為故世在人中經一卷 　Thiên thượng thích vi/vì/vị cố thế tại nhân trung Kinh nhất quyển 　爪頭土經一卷 　trảo đầu độ Kinh nhất quyển 　身為無有反復經一卷 　thân vi/vì/vị vô hữu phản phục Kinh nhất quyển 　師子畜生王經一卷 　sư tử súc sanh Vương Kinh nhất quyển 　阿須倫子披羅門經一卷 　A-tu-luân tử phi La môn Kinh nhất quyển 　披羅門子名不侵經一卷 　phi La-môn tử danh bất xâm Kinh nhất quyển 　生聞披羅門經一卷(舊錄云生門梵志經) 　sanh văn phi La môn Kinh nhất quyển (cựu lục vân sanh môn Phạm-chí Kinh ) 　有(阿-可+桑)竭經一卷 　hữu (a -khả +tang )kiệt Kinh nhất quyển 　署杜乘披羅門經一卷 　thự đỗ thừa phi La môn Kinh nhất quyển 　佛在拘薩國經一卷 　Phật tại câu tát quốc Kinh nhất quyển 　佛在優墮國經一卷 　Phật tại ưu đọa quốc Kinh nhất quyển 　是時自梵守經一卷 　Thị thời tự phạm thủ Kinh nhất quyển 　有三方便經一卷(舊錄云三方便經) 　hữu tam phương tiện Kinh nhất quyển (cựu lục vân tam phương tiện Kinh ) 　披羅門不信重經一卷 　phi La-môn bất tín trọng Kinh nhất quyển 　佛告舍日經一卷 　Phật cáo xá nhật Kinh nhất quyển 　四意止經一卷(舊錄云四意止本行經) 　tứ ý chỉ Kinh nhất quyển (cựu lục vân tứ ý chỉ Bổn Hành Kinh ) 　說人自說人骨不知腐經一卷(安公云上四十五經出雜阿含祐校此雜 　thuyết nhân tự thuyết nhân cốt bất tri hủ Kinh nhất quyển (an công vân thượng tứ thập ngũ Kinh xuất Tạp A Hàm hữu giáo thử tạp 　阿含唯有二十五經而注作四十五斯豈傳寫筆散故重畫致謬歟夫晉記之變三豕魯史之溫五門古賢其 　A Hàm duy hữu nhị thập ngũ Kinh nhi chú tác tứ thập ngũ tư khởi truyền tả bút tán cố trọng họa trí mậu dư phu tấn kí chi biến tam thỉ lỗ sử chi ôn ngũ môn cổ hiền kỳ 　猶病諸況傭寫之人哉) 　do bệnh chư huống dong tả chi nhân tai ) 　佛有五百比丘經一卷 　Phật hữu ngũ bách Tỳ-kheo Kinh nhất quyển 　凡人有三事愚癡不足經一卷 　phàm nhân hữu tam sự ngu si bất túc Kinh nhất quyển 　佛誡諸比丘言我以天眼視天下人生死好醜 　Phật giới chư Tỳ-kheo ngôn ngã dĩ Thiên nhãn thị thiên hạ nhân sanh tử hảo xú 　尊者卑者經一卷(安公云此上三經出中阿鋡) 　Tôn-Giả ti giả Kinh nhất quyển (an công vân thử thượng tam Kinh xuất trung a hàm ) 　彌連經一卷(舊錄云彌蘭經或作彌蓮出六度集今有此經) 　di liên Kinh nhất quyển (cựu lục vân di lan Kinh hoặc tác di liên xuất lục độ tập kim hữu thử Kinh ) 　阿鳩留經一卷 　a cưu lưu Kinh nhất quyển 　憂多羅經一卷 　ưu Ta-la Kinh nhất quyển 　栴檀調佛經一卷 　chiên đàn điều Phật Kinh nhất quyển 　惡人經一卷 　ác nhân Kinh nhất quyển 　羅貧壽經一卷(舊錄云羅彌壽或云那彌壽經) 　La bần thọ Kinh nhất quyển (cựu lục vân La di thọ hoặc vân na di thọ Kinh ) 　栴檀樹經一卷(今有此經) 　chiên đàn thọ Kinh nhất quyển (kim hữu thử Kinh ) 　難提和難經一卷(或云難提和羅經) 　Nan-đề hòa nạn/nan Kinh nhất quyển (hoặc vân Nan-đề hòa La Kinh ) 　四姓長者難經一卷(舊錄云四姓長者經) 　tứ tính Trưởng-giả nạn/nan Kinh nhất quyển (cựu lục vân tứ tính Trưởng-giả Kinh ) 　析佛經一卷 　tích Phật Kinh nhất quyển 　　右九十二部凡九十二卷是古典經。 　　hữu cửu thập nhị bộ phàm cửu thập nhị quyển thị cổ điển Kinh 。 　　　　新集安公失譯經錄第二 　　　　tân tập an công thất dịch Kinh lục đệ nhị 祐校安公舊錄。其經有譯名則繼錄上卷。 hữu giáo an công cựu lục 。kỳ Kinh hữu dịch danh tức kế lục thượng quyển 。 無譯名者則條目于下。尋安錄。 vô dịch danh giả tức điều mục vu hạ 。tầm an lục 。 自修行本起訖於和達。凡一百有三十四經。莫詳其人。 tự tu hành bổn khởi cật ư hòa đạt 。phàm nhất bách hữu tam thập tứ Kinh 。mạc tường kỳ nhân 。 又關涼二錄並闕譯名。 hựu quan lương nhị lục tịnh khuyết dịch danh 。 今總而次列入失源之部。安錄誠佳。頗恨太簡。注目經名撮題兩字。 kim tổng nhi thứ liệt nhập thất nguyên chi bộ 。an lục thành giai 。phả hận thái giản 。chú mục Kinh danh toát Đề lượng (lưỡng) tự 。 且不列卷數行間相接。後人傳寫名部混糅。 thả bất liệt quyển số hạnh/hành/hàng gian tướng tiếp 。hậu nhân truyền tả danh bộ hỗn nhữu 。 且朱點為標。朱滅則亂。循空追求困於難了。 thả chu điểm vi/vì/vị tiêu 。chu diệt tức loạn 。tuần không truy cầu khốn ư nạn/nan liễu 。 斯亦璵璠之一玷也。 tư diệc dư phan chi nhất điếm dã 。 且眾錄雜經苞集逸異名多復重失相散紊。 thả chúng lục tạp Kinh bao tập dật dị danh đa phục trọng thất tướng tán vặn 。 今悉更刪整標定卷部使名實有分尋覽無惑焉。 kim tất cánh san chỉnh tiêu định quyển bộ sử danh thật hữu phần tầm lãm vô hoặc yên 。 　修行本起經二卷(安公言南方近出直益小本起耳舊錄有宿行本起疑即此經) 　tu hành bổn khởi Kinh nhị quyển (an công ngôn Nam phương cận xuất trực ích tiểu bản khởi nhĩ cựu lục hữu tú hạnh/hành/hàng bổn khởi nghi tức thử Kinh ) 　菩薩道樹經一卷(或云道樹三昧經二名異並同一本) 　Bồ Tát đạo thọ Kinh nhất quyển (hoặc vân đạo thụ tam muội Kinh nhị danh dị tịnh đồng nhất bổn ) 　八念經一卷(舊錄云阿那律八念經) 　bát niệm Kinh nhất quyển (cựu lục vân A-na-luật bát niệm Kinh ) 　禪行三十七品經一卷 　Thiền hạnh/hành/hàng tam thập thất phẩm Kinh nhất quyển 　諸法本經一卷 　chư pháp bản Kinh nhất quyển 　申日經一卷(安公云出中阿含) 　thân nhật Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trung A-Hàm ) 　月光童子經一卷 　Nguyệt Quang Đồng Tử Kinh nhất quyển 　梵志孫陀耶致經一卷(安公云出中阿含) 　Phạm-chí tôn đà da trí Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trung A-Hàm ) 　枯樹經一卷(安公云出中阿含) 　khô thọ Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trung A-Hàm ) 　三十七品經一卷(安公云出律經) 　tam thập thất phẩm Kinh nhất quyển (an công vân xuất luật Kinh ) 　六淨經一卷(安公云出律經) 　lục tịnh Kinh nhất quyển (an công vân xuất luật Kinh ) 　法律三昧經一卷 　pháp luật tam muội Kinh nhất quyển 　應行律一卷 　ưng hạnh/hành/hàng luật nhất quyển 　歡豫經一卷 　hoan dự Kinh nhất quyển 　三十二相經一卷(或云菩薩三十二相經) 　Tam Thập Nhị Tướng Kinh nhất quyển (hoặc vân Bồ Tát Tam Thập Nhị Tướng Kinh ) 　八十種好經一卷 　bát thập chủng tử Kinh nhất quyển 　演道俗經一卷(舊錄云演道俗業經) 　diễn đạo tục Kinh nhất quyển (cựu lục vân diễn đạo tục nghiệp Kinh ) 　黑氏梵志經一卷 　hắc thị Phạm-chí Kinh nhất quyển 　大愛道般泥洹經一卷 　đại ái đạo ba/bát nê hoàn Kinh nhất quyển 　頗多和多耆經一卷 　phả đa hòa đa kì Kinh nhất quyển 　羅云母經一卷(或云阿難多桓羅云母經) 　La-vân mẫu Kinh nhất quyển (hoặc vân A-nan đa hoàn La-vân mẫu Kinh ) 　五母子經一卷 　ngũ mẫu tử Kinh nhất quyển 　無垢賢經一卷(或云無垢賢女經) 　vô cấu hiền Kinh nhất quyển (hoặc vân vô cấu hiền nữ Kinh ) 　八關齋經一卷 　bát quan trai Kinh nhất quyển 　逝經一卷(或云菩薩逝經) 　thệ Kinh nhất quyển (hoặc vân Bồ Tát thệ Kinh ) 　生死變化經一卷(或云生死變識經一名見正比丘經或云見正經) 　sanh tử biến hóa Kinh nhất quyển (hoặc vân sanh tử biến thức Kinh nhất danh kiến chánh Tỳ-kheo Kinh hoặc vân kiến chánh Kinh ) 　普明王經一卷 　phổ minh Vương Kinh nhất quyển 　文陀竭王經一卷 　Văn Đà Kiệt Vương Kinh nhất quyển 　耶祇經一卷 　da kì Kinh nhất quyển 　五福德經一卷 　ngũ phước đức Kinh nhất quyển 　末羅王經一卷 　mạt la vương Kinh nhất quyển 　分惒檀王經一卷 　phần hòa đàn Vương Kinh nhất quyển 　長者音悅經一卷(或云音悅經或云長者悅音不蘭迦葉經) 　Trưởng-giả âm duyệt Kinh nhất quyển (hoặc vân âm duyệt Kinh hoặc vân Trưởng-giả duyệt âm Bất-lan Ca-diếp Kinh ) 　首達經一卷(舊錄云維先首達經) 　thủ đạt Kinh nhất quyển (cựu lục vân duy tiên thủ đạt Kinh ) 　梵皇經一卷(或云梵摩皇經) 　phạm hoàng Kinh nhất quyển (hoặc vân phạm ma hoàng Kinh ) 　五百梵志經一卷 　ngũ bách Phạm-chí Kinh nhất quyển 　僧大經一卷(或云佛大僧大經) 　tăng Đại Nhật kinh nhất quyển (hoặc vân Phật đại tăng Đại Nhật kinh ) 　法常住經一卷 　Pháp thường trụ Kinh nhất quyển 　大小諫王經二卷(今有諫王經一卷未詳大小) 　đại tiểu gián vương Kinh nhị quyển (kim hữu gián vương Kinh nhất quyển vị tường đại tiểu ) 　波耶匿王經一卷(或云波斯匿王經或云波斯匿王喪母經) 　ba da nặc Vương Kinh nhất quyển (hoặc vân Ba tư nặc Vương Kinh hoặc vân Ba tư nặc Vương tang mẫu Kinh ) 　摩夷比丘經一卷(或云摩夷經) 　ma di Tỳ-kheo Kinh nhất quyển (hoặc vân ma di Kinh ) 　旃陀越國王經一卷 　chiên đà việt Quốc Vương Kinh nhất quyển 　迦葉戒經一卷(或云迦葉禁戒經) 　Ca-diếp giới Kinh nhất quyển (hoặc vân Ca-diếp cấm giới Kinh ) 　摩達王經一卷 　ma đạt Vương Kinh nhất quyển 　五恐怖世經一卷(舊錄云五恐怖經) 　ngũ khủng bố thế Kinh nhất quyển (cựu lục vân ngũ khủng bố Kinh ) 　進學經一卷(或云勸進學道經) 　tiến/tấn học Kinh nhất quyển (hoặc vân khuyến tiến học đạo Kinh ) 　四飯法經一卷(或云四飯法章) 　tứ phạn pháp Kinh nhất quyển (hoặc vân tứ phạn Pháp chương ) 　梵摩難王經一卷 　phạm ma nạn/nan Vương Kinh nhất quyển 　師比丘經一卷(或云比丘師經) 　sư Tỳ-kheo Kinh nhất quyển (hoặc vân Bỉ Khâu Sư Kinh ) 　十二死經一卷 　thập nhị tử Kinh nhất quyển 　五無反復經一卷 　ngũ vô phản phục Kinh nhất quyển 　等入法嚴經一卷(或云菩薩等入法嚴經) 　đẳng nhập Pháp nghiêm Kinh nhất quyển (hoặc vân Bồ Tát đẳng nhập Pháp nghiêm Kinh ) 　治身經一卷(舊錄云佛治身經餘錄並同) 　trì thân Kinh nhất quyển (cựu lục vân Phật trì thân Kinh dư lục tịnh đồng ) 　治意經一卷(舊錄云佛治意經餘錄並同) 　trì ý Kinh nhất quyển (cựu lục vân Phật trì ý Kinh dư lục tịnh đồng ) 　十善十惡經一卷(安公云出阿毘曇) 　Thập thiện thập ác Kinh nhất quyển (an công vân xuất A-tỳ-đàm ) 　阿難念彌經一卷(安公云出中阿含) 　A-nan niệm di Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trung A-Hàm ) 　兜調經一卷(安公云出中阿含) 　đâu điều Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trung A-Hàm ) 　四虺喻經一卷(安公云出中阿含舊錄云四虺經或作四蛇經) 　tứ hủy dụ Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trung A-Hàm cựu lục vân tứ hủy Kinh hoặc tác tứ xà Kinh ) 　馬有八熊經一卷(與古異錄馬八弊惡態經異本) 　mã hữu bát hùng Kinh nhất quyển (dữ cổ dị lục mã bát tệ ác thái Kinh dị bản ) 　金色女經一卷(安公云出阿毘曇) 　Kim sắc nữ Kinh nhất quyển (an công vân xuất A-tỳ-đàm ) 　大子須大挐經一卷 　Đại tử tu Đại nã Kinh nhất quyển 　十夢經一卷(安公云出阿毘曇舊錄云舍衛國王十夢經或云波斯匿王十夢經或云舍衛國王夢見 　thập mộng Kinh nhất quyển (an công vân xuất A-tỳ-đàm cựu lục vân Xá-Vệ quốc Vương thập mộng Kinh hoặc vân Ba tư nặc Vương thập mộng Kinh hoặc vân Xá-Vệ quốc Vương mộng kiến 　十事經或云國王不黎先泥十夢經悉同一本) 　thập sự Kinh hoặc vân Quốc Vương bất lê tiên nê thập mộng Kinh tất đồng nhất bổn ) 　長者辯意經一卷(舊錄云辯意長者經) 　Trưởng-giả biện ý Kinh nhất quyển (cựu lục vân biện ý Trưởng-giả Kinh ) 　長者須達經一卷(或云須達經) 　Trưởng-giả tu đạt Kinh nhất quyển (hoặc vân tu đạt Kinh ) 　孝子報恩經一卷(一名孝子經) 　hiếu tử báo ân Kinh nhất quyển (nhất danh hiếu tử Kinh ) 　孝子睒經一卷(或云菩薩睒經或云睒經) 　hiếu tử đàm Kinh nhất quyển (hoặc vân Bồ Tát đàm Kinh hoặc vân đàm Kinh ) 　自愛不自愛經一卷(舊錄云自愛經) 　tự ái bất tự ái Kinh nhất quyển (cựu lục vân tự ái Kinh ) 　長壽王經一卷 　trường thọ Vương Kinh nhất quyển 　薩和檀王經一卷(出六度集) 　tát hòa đàn Vương Kinh nhất quyển (xuất lục độ tập ) 　未生怨經一卷 　vị sanh oán Kinh nhất quyển 　須摩提女經一卷 　tu ma đề nữ Kinh nhất quyển 　賢首夫人經一卷(或云賢首經) 　Hiền Thủ phu nhân Kinh nhất quyển (hoặc vân Hiền Thủ Kinh ) 　七婦經一卷 　thất phụ Kinh nhất quyển 　玉耶女經一卷(或云玉瑘經) 　ngọc da nữ Kinh nhất quyển (hoặc vân ngọc 瑘Kinh ) 　新歲經一卷 　Tân Tuế Kinh nhất quyển 　阿難八夢經一卷(舊錄云阿難七夢經眾錄並云夢是誤作八字也) 　A-nan bát mộng Kinh nhất quyển (cựu lục vân A-nan thất mộng Kinh chúng lục tịnh vân mộng thị ngộ tác bát tự dã ) 　車匿本末經一卷(或云車匿經) 　Xa nặc bản mạt Kinh nhất quyển (hoặc vân Xa nặc Kinh ) 　九色鹿經一卷 　cửu sắc lộc Kinh nhất quyển 　五苦章句經一卷(一名淨除罪蓋娛樂佛法經或云五道章句經) 　ngũ khổ chương cú Kinh nhất quyển (nhất danh tịnh trừ tội cái ngu lạc Phật Pháp Kinh hoặc vân ngũ đạo chương cú Kinh ) 　佛滅度後棺(僉*殳)葬送經一卷 　Phật diệt độ hậu quan (thiêm *thù )táng tống Kinh nhất quyển 　婦遇對經一卷(舊錄云婦人遇辜經或云婦遇辜經) 　phụ ngộ đối Kinh nhất quyển (cựu lục vân phụ nhân ngộ cô Kinh hoặc vân phụ ngộ cô Kinh ) 　羅芸忍辱經一卷 　La vân nhẫn nhục Kinh nhất quyển 　阿難邠坻四時施經一卷(舊錄云阿難邠祁四時布施經) 　A-nan bân chì tứ thời thí Kinh nhất quyển (cựu lục vân A-nan bân kì tứ thời bố thí Kinh ) 　蜜蜂王經一卷(出六度集) 　mật phong Vương Kinh nhất quyển (xuất lục độ tập ) 　呵調阿那含經一卷(舊錄云訶鵰阿那含經或作苛鵰阿那含經) 　ha điều A-na-hàm Kinh nhất quyển (cựu lục vân ha điêu A-na-hàm Kinh hoặc tác hà điêu A-na-hàm Kinh ) 　戒德香經一卷 　giới đức hương Kinh nhất quyển 　鬼子母經一卷 　Quỷ tử mẫu Kinh nhất quyển 　內外六波羅蜜經一卷(安公云出方等部一本云內六波羅蜜經) 　nội ngoại lục Ba la mật Kinh nhất quyển (an công vân xuất phương đẳng bộ nhất bổn vân nội lục Ba la mật Kinh ) 　小五濁經一卷(舊錄云小五濁世經或云五濁世經或云五濁世本) 　tiểu ngũ trược Kinh nhất quyển (cựu lục vân tiểu ngũ trược thế Kinh hoặc vân ngũ trược thế Kinh hoặc vân ngũ trược thế bổn ) 　弗迦沙王經一卷(一名萍沙王五願經安公云出中阿含) 　phất ca sa Vương Kinh nhất quyển (nhất danh Bình sa Vương ngũ nguyện Kinh an công vân xuất Trung A-Hàm ) 　伅真陀羅所問寶如來經二卷(或云伅真陀羅所問寶如來三昧經 　thuần chân Đà-la sở vấn bảo Như Lai Kinh nhị quyển (hoặc vân thuần chân Đà-la sở vấn bảo Như Lai tam muội Kinh 　或云伅真陀羅經) 　hoặc vân thuần chân Đà-la Kinh ) 　迦旃偈一卷(舊錄云比丘迦旃說法沒偈經或云迦旃延說法沒盡偈百二十章) 　Ca chiên kệ nhất quyển (cựu lục vân Tỳ-kheo Ca chiên thuyết Pháp một kệ Kinh hoặc vân Ca-chiên-diên thuyết Pháp một tận kệ bách nhị thập chương ) 　　右九十二部今並有其經。 　　hữu cửu thập nhị bộ kim tịnh hữu kỳ Kinh 。 　七車經一卷 　thất xa Kinh nhất quyển 　彌勒經一卷(安公云出長阿含) 　Di lặc Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trường A Hàm ) 　阿拔經一卷(安公云出長阿含或云阿拔摩納經) 　a bạt Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trường A Hàm hoặc vân a bạt ma nạp Kinh ) 　墮藍經一卷(安公云出中阿含) 　đọa lam Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trung A-Hàm ) 　七事經一卷(安公云出中阿含) 　thất sự Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trung A-Hàm ) 　海有八事經一卷 　hải hữu bát sự Kinh nhất quyển 　堅心經一卷 　kiên Tâm Kinh nhất quyển 　太子和休經一卷(或云私休經) 　thái tử hòa hưu Kinh nhất quyển (hoặc vân tư hưu Kinh ) 　分陀利經一卷(舊錄云薩芸芬陀利經或云是異出法花經) 　phân đà lợi Kinh nhất quyển (cựu lục vân tát vân phân đà lợi Kinh hoặc vân thị dị xuất Pháp hoa Kinh ) 　無悕望經一卷(或云無所希望經即是象步經之別名) 　vô hy vọng Kinh nhất quyển (hoặc vân vô sở hy vọng Kinh tức thị tượng bộ Kinh chi biệt danh ) 　內藏大方等經一卷 　nội tạng Đại Phương Đẳng Kinh nhất quyển 　難等各第一經一卷(舊錄云阿難迦葉舍利弗說各第一經) 　nạn/nan đẳng các đệ nhất Kinh nhất quyển (cựu lục vân A-nan Ca-diếp Xá-lợi-phất thuyết các đệ nhất Kinh ) 　胎中女經一卷(一名腹中女聽經或云阿羅呵公女腹中聽經) 　thai trung nữ Kinh nhất quyển (nhất danh phước trung nữ thính Kinh hoặc vân A-la-ha công nữ phước trung thính Kinh ) 　小阿闍世經一卷 　tiểu A-xà-thế Kinh nhất quyển 　普達王經一卷 　phổ đạt Vương Kinh nhất quyển 　小須賴經一卷 　tiểu tu lại Kinh nhất quyển 　貧女人經一卷 　bần nữ nhân Kinh nhất quyển 　惟留王經一卷(舊錄云惟流王經) 　duy lưu Vương Kinh nhất quyển (cựu lục vân duy lưu Vương Kinh ) 　目佉經一卷(或安公云出方等部) 　mục khư Kinh nhất quyển (hoặc an công vân xuất phương đẳng bộ ) 　理家難經一卷 　lý gia nạn/nan Kinh nhất quyển 　迦留多王經一卷 　Ca lưu đa Vương Kinh nhất quyển 　梵志闍孫經一卷(古錄云梵志闍遜經) 　Phạm-chí xà/đồ tôn Kinh nhất quyển (cổ lục vân Phạm-chí xà/đồ tốn Kinh ) 　波達王經一卷 　ba đạt Vương Kinh nhất quyển 　抄寶積經一卷 　sao Bảo tích Kinh nhất quyển 　悲心悒悒經一卷 　bi tâm ấp ấp Kinh nhất quyển 　趣度世道經一卷 　thú độ thế đạo Kinh nhất quyển 　異了本生死經一卷 　dị liễu bổn sanh tử Kinh nhất quyển 　長者威勢經一卷 　Trưởng-giả uy thế Kinh nhất quyển 　鹹水喻經一卷(安公云出中阿含舊錄云鹹水譬喻經) 　hàm thủy dụ Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trung A-Hàm cựu lục vân hàm thủy Thí dụ kinh ) 　薩和達王經一卷 　tát hòa đạt Vương Kinh nhất quyển 　癡注經一卷 　si chú Kinh nhất quyển 　彌勒當來生經一卷 　Di lặc đương lai sanh Kinh nhất quyển 　慧上菩薩經二卷(慧上菩薩經即是大善權經) 　tuệ thượng Bồ Tát Kinh nhị quyển (tuệ thượng Bồ Tát Kinh tức thị Đại thiện xảo Kinh ) 　調達經一卷 　Điều đạt Kinh nhất quyển 　睒本經一卷 　đàm bổn Kinh nhất quyển 　放鉢經一卷(安公云出方等部) 　phóng bát Kinh nhất quyển (an công vân xuất phương đẳng bộ ) 　賴吒謣羅經一卷(安公云出中阿含) 　lại trá 謣La Kinh nhất quyển (an công vân xuất Trung A-Hàm ) 　馬王經一卷(出六度集) 　mã Vương Kinh nhất quyển (xuất lục độ tập ) 　和達經一卷(安公大錄訖於此) 　hòa đạt Kinh nhất quyển (an công Đại lục cật ư thử ) 　鉢呿沙經一卷 　bát 呿sa Kinh nhất quyển 　法海經一卷 　pháp hải Kinh nhất quyển 　失利越經一卷 　thất lợi việt Kinh nhất quyển 　分身舍利經一卷 　phần thân xá lợi Kinh nhất quyển 　以身施餓虎經一卷 　dĩ thân thí ngạ hổ Kinh nhất quyển 　悉曇慕二卷 　tất đàm mộ nhị quyển 　吉法驗一卷 　cát Pháp nghiệm nhất quyển 　口傳劫起盡一卷 　khẩu truyện kiếp khởi tận nhất quyển 　仕行送大品本末一卷 　sĩ hạnh/hành/hàng tống Đại phẩm bản mạt nhất quyển 　律解一卷 　luật giải nhất quyển 　打犍稚法一卷(從鉢呿沙經至打犍稚法凡一十一部先在安公注經錄未尋其間出或是晚 　đả kiền trĩ Pháp nhất quyển (tùng bát 呿sa Kinh chí đả kiền trĩ Pháp phàm nhất thập nhất bộ tiên tại an công chú Kinh lục vị tầm kỳ gian xuất hoặc thị vãn 　集所得今移附此錄焉從七車經至打犍稚法凡五十部今並闕此經) 　tập sở đắc kim di phụ thử lục yên tùng thất xa Kinh chí đả kiền trĩ Pháp phàm ngũ thập bộ kim tịnh khuyết thử Kinh ) 　　右一百四十二部。凡一百四十七卷。 　　hữu nhất bách tứ thập nhị bộ 。phàm nhất bách tứ thập thất quyển 。 是失　　譯經。 thị thất 　　dịch Kinh 。 　　　　新集安公涼土異經錄第三 　　　　tân tập an công lương độ dị Kinh lục đệ tam 　大忍辱經十卷 　Đại nhẫn nhục Kinh thập quyển 　淨行經二卷 　tịnh hạnh Kinh nhị quyển 　金剛三昧經一卷 　Kim Cương tam muội Kinh nhất quyển 　瓶沙王經一卷 　bình sa Vương Kinh nhất quyển 　有無經一卷 　hữu vô Kinh nhất quyển 　五百偈一卷 　ngũ bách kệ nhất quyển 　須耶越國貧人經一卷(舊錄云須耶越國貧人賃剔頭經) 　tu da việt quốc bần nhân Kinh nhất quyển (cựu lục vân tu da việt quốc bần nhân nhẫm dịch đầu Kinh ) 　浮木經一卷 　phù mộc Kinh nhất quyển 　坏喻經一卷 　khôi dụ Kinh nhất quyển 　妖怪經一卷 　yêu quái Kinh nhất quyển 　首至問十四章經一卷(舊錄云首至問佛十四意經或云首至問十四事今有此 　thủ chí vấn thập tứ chương Kinh nhất quyển (cựu lục vân thủ chí vấn Phật thập tứ ý Kinh hoặc vân thủ chí vấn thập tứ sự kim hữu thử 　經) 　Kinh ) 　阿般計泥洹經一卷(一本作陶射計泥洹經) 　a ba/bát kế nê hoàn Kinh nhất quyển (nhất bổn tác đào xạ kế nê hoàn Kinh ) 　四非常經一卷 　tứ phi thường Kinh nhất quyển 　五失蓋經一卷 　ngũ thất cái Kinh nhất quyển 　大愛道受誡經二卷(舊錄云大愛道或云大愛道比丘尼今有此經) 　đại ái đạo thọ/thụ giới Kinh nhị quyển (cựu lục vân đại ái đạo hoặc vân đại ái đạo Tì-kheo-ni kim hữu thử Kinh ) 　要真經一卷 　yếu chân Kinh nhất quyển 　本無經一卷 　bản vô Kinh nhất quyển 　勸德經一卷 　khuyến đức Kinh nhất quyển 　十五德經一卷 　thập ngũ đức Kinh nhất quyển 　父母因緣經一卷 　phụ mẫu nhân duyên Kinh nhất quyển 　不退轉經四卷(或云不退轉法輪經) 　Bất-thoái-chuyển Kinh tứ quyển (hoặc vân bất thoái chuyển pháp luân Kinh ) 　長者法志妻經一卷(今有此經) 　Trưởng-giả Pháp chí thê Kinh nhất quyển (kim hữu thử Kinh ) 　金輪王經一卷 　Kim luân Vương Kinh nhất quyển 　慧行經一卷 　tuệ hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển 　七智經一卷(作七知今有此經) 　thất trí Kinh nhất quyển (tác thất tri kim hữu thử Kinh ) 　未生王經一卷 　vị sanh Vương Kinh nhất quyển 　內外無為經一卷 　nội ngoại vô vi/vì/vị Kinh nhất quyển 　道淨經一卷 　đạo tịnh Kinh nhất quyển 　七事本末經一卷(舊錄云七事行本經) 　thất sự bản mạt Kinh nhất quyển (cựu lục vân thất sự hạnh/hành/hàng bổn Kinh ) 　難龍王經一卷(或云難龍經今有此經) 　nạn/nan long Vương Kinh nhất quyển (hoặc vân nạn/nan long Kinh kim hữu thử Kinh ) 　阿陀三昧經一卷 　a đà tam muội Kinh nhất quyển 　百寶三昧經一卷 　bách bảo tam muội Kinh nhất quyển 　三乘經一卷 　tam thừa Kinh nhất quyển 　耆域術經一卷(舊錄云耆域四術經) 　kì vực thuật Kinh nhất quyển (cựu lục vân kì vực tứ thuật Kinh ) 　五蓋離疑經一卷 　ngũ cái ly nghi Kinh nhất quyển 　太子智止經一卷 　Thái-Tử trí chỉ Kinh nhất quyển 　大五濁經一卷(舊錄云大五濁世經) 　Đại ngũ trược Kinh nhất quyển (cựu lục vân Đại ngũ trược thế Kinh ) 　道德章一卷 　đạo đức chương nhất quyển 　苦相經一卷 　khổ tướng Kinh nhất quyển 　須佛得度經一卷 　tu Phật đắc độ Kinh nhất quyển 　由經一卷 　do Kinh nhất quyển 　須菩提品經七卷(一本云法護出道行經同本異出也) 　Tu-bồ-đề phẩm Kinh thất quyển (nhất bổn vân Pháp hộ xuất đạo hạnh/hành/hàng Kinh đồng bổn dị xuất dã ) 　三慧經一卷 　Tam Tuệ Kinh nhất quyển 　菩薩等行經一卷 　Bồ Tát đẳng hạnh/hành/hàng Kinh nhất quyển 　分然洹國迦羅越經一卷 　phần nhiên hoàn quốc Ca la việt Kinh nhất quyển 　四無畏經一卷 　tứ vô úy Kinh nhất quyển 　五陰事經一卷(今有此經) 　ngũ uẩn sự Kinh nhất quyển (kim hữu thử Kinh ) 　義決法事經一卷 　nghĩa quyết pháp sự Kinh nhất quyển 　權變經一卷(舊錄云文殊師利權變三昧經或云權變三昧經) 　quyền biến Kinh nhất quyển (cựu lục vân Văn-thù-sư-lợi quyền biến tam muội Kinh hoặc vân quyền biến tam muội Kinh ) 　十傴惒經一卷 　thập ủ hòa Kinh nhất quyển 　賢劫五百佛一卷 　hiền kiếp ngũ bách Phật nhất quyển 　七言禪利經一卷(舊錄云傴惒七言禪利經) 　thất ngôn Thiền lợi Kinh nhất quyển (cựu lục vân ủ hòa thất ngôn Thiền lợi Kinh ) 　菩薩十傴惒經一卷 　Bồ Tát thập ủ hòa Kinh nhất quyển 　十思惟經一卷 　thập tư tánh Kinh nhất quyển 　分別六情經一卷 　phân biệt lục tình Kinh nhất quyển 　三失蓋經一卷 　tam thất cái Kinh nhất quyển 　佛寶三昧經一卷 　Phật bảo tam muội Kinh nhất quyển 　法志女經一卷 　Pháp chí nữ Kinh nhất quyển 　文殊師利示現寶藏經二卷 　Văn-thù-sư-lợi thị hiện bảo tạng Kinh nhị quyển 　　右五十九部凡七十九卷是涼土異經。 　　hữu ngũ thập cửu bộ phàm thất thập cửu quyển thị lương độ dị Kinh 。 　　　　新集安公關中異經錄第四 　　　　tân tập an công quan trung dị Kinh lục đệ tứ 　阿難為蠱道呪經一卷(舊錄云阿難為蠱道所呪經) 　A-nan vi/vì/vị cổ đạo chú Kinh nhất quyển (cựu lục vân A-nan vi/vì/vị cổ đạo sở chú Kinh ) 　墮落優披塞經一卷(今有此經) 　đọa lạc ưu phi tắc Kinh nhất quyển (kim hữu thử Kinh ) 　薩惒薩王經一卷 　tát hòa tát Vương Kinh nhất quyển 　菩薩本行經一卷 　Bồ Tát Bổn Hành Kinh nhất quyển 　藍達王經一卷(一名目連因緣功德經或云目連功德經今有此經) 　lam đạt Vương Kinh nhất quyển (nhất danh Mục liên nhân duyên công đức Kinh hoặc vân Mục liên công đức Kinh kim hữu thử Kinh ) 　王舍城靈鷲山經一卷(舊錄云王舍城靈鷲山要直經) 　Vương-Xá thành Linh Thứu sơn Kinh nhất quyển (cựu lục vân Vương-Xá thành Linh Thứu sơn yếu trực Kinh ) 　阿多三昧經一卷 　a đa tam muội Kinh nhất quyển 　思道經一卷 　tư đạo Kinh nhất quyển 　人民求願經一卷(今有此經) 　nhân dân cầu nguyện Kinh nhất quyển (kim hữu thử Kinh ) 　大珍寶積惟日經一卷 　Đại trân bảo tích duy nhật Kinh nhất quyển 　陀賢王經一卷 　đà hiền Vương Kinh nhất quyển 　佛在竹園經一卷 　Phật tại trúc viên Kinh nhất quyển 　法為人經一卷 　Pháp vi/vì/vị nhân Kinh nhất quyển 　道意經一卷 　đạo ý Kinh nhất quyển 　墮迦羅問菩薩經一卷(今有此經) 　đọa Ca la vấn Bồ Tát Kinh nhất quyển (kim hữu thử Kinh ) 　阿夷比丘經一卷 　A di Tỳ-kheo Kinh nhất quyển 　颰陀悔過經一卷 　bạt đà hối quá Kinh nhất quyển 　太子辟羅經一卷(舊錄云太子壁羅經) 　Thái-Tử tích La Kinh nhất quyển (cựu lục vân Thái-Tử bích La Kinh ) 　沙彌羅經一卷 　sa di La Kinh nhất quyển 　八德經一卷 　bát đức Kinh nhất quyển 　善德經一卷 　thiện đức Kinh nhất quyển 　方等決經一卷 　phương đẳng quyết Kinh nhất quyển 　摩訶揵陀惟衛羅盡信比丘等度經一卷(舊錄云盡 　Ma-ha kiền đà duy vệ La tận tín Tỳ-kheo đẳng độ Kinh nhất quyển (cựu lục vân tận 　信比丘經) 　tín Tỳ-kheo Kinh ) 　比丘三事經一卷 　Tỳ-kheo tam sự Kinh nhất quyển 　　右二十四部凡二十四卷是關中異經。 　　hữu nhị thập tứ bộ phàm nhị thập tứ quyển thị quan trung dị Kinh 。 　　　　新集律分為五部記錄第五　出毘婆沙 　　　　tân tập luật phần vi/vì/vị ngũ bộ kí lục đệ ngũ 　xuất tỳ bà sa 佛泥洹後。大迦葉集諸羅漢。於王舍城安居。 Phật nê hoàn hậu 。đại Ca-diếp tập chư La-hán 。ư Vương-Xá thành an cư 。 命優波離出律。八萬法藏有八十誦。 mạng ưu ba ly xuất luật 。bát vạn pháp tạng hữu bát thập tụng 。 初大迦葉任持。第二阿難。第三末田地。 sơ đại Ca-diếp nhậm trì 。đệ nhị A-nan 。đệ tam mạt điền địa 。 第四舍那波提。第五優波掘。至百一十餘年傳授不異。 đệ tứ xá na ba Đề 。đệ ngũ ưu ba quật 。chí bách nhất thập dư niên truyền thọ/thụ bất dị 。 一百一十餘年後。阿育王出世。初大邪見。 nhất bách nhất thập dư niên hậu 。A-dục Vương xuất thế 。sơ Đại tà kiến 。 毀壞佛法焚燒經書。僧眾星散。故八十誦灰滅。 hủy hoại Phật Pháp phần thiêu Kinh thư 。tăng chúng tinh tán 。cố bát thập tụng hôi diệt 。 後值羅漢更生信心。懺悔除罪甚有神力。 hậu trị La-hán cánh sanh tín tâm 。sám hối trừ tội thậm hữu thần lực 。 為鐵輪王王閻浮提。能役鬼神。 vi/vì/vị thiết luân vương Vương Diêm-phù-đề 。năng dịch quỷ thần 。 一日一夜壞舍利八塔造八萬四千塔。還興顯佛法。 nhất nhật nhất dạ hoại xá lợi bát tháp tạo bát vạn tứ thiên tháp 。hoàn hưng hiển Phật Pháp 。 請諸羅漢誦出經律。時有五大羅漢。 thỉnh chư La-hán tụng xuất Kinh luật 。thời hữu ngũ đại la hán 。 各領徒眾弘法。見解不同。或執開隨制。共相傳習。 các lĩnh đồ chúng hoằng pháp 。kiến giải bất đồng 。hoặc chấp khai tùy chế 。cộng tướng truyền tập 。 遂有五部出焉。十六大國隨用並行。 toại hữu ngũ bộ xuất yên 。thập lục đại quốc tùy dụng tịnh hạnh/hành/hàng 。 競各進業皆獲道證。自非聖道玄通。孰能使之然乎。 cạnh các tiến/tấn nghiệp giai hoạch đạo chứng 。tự phi Thánh đạo huyền thông 。thục năng sử chi nhiên hồ 。 後時五部異執紛然競起。阿育王言。皆誦佛語。 hậu thời ngũ bộ dị chấp phân nhiên cạnh khởi 。A-dục Vương ngôn 。giai tụng Phật ngữ 。 我今何以測其是非問僧。佛法斷事云何。 ngã kim hà dĩ trắc kỳ thị phi vấn tăng 。Phật Pháp đoạn sự vân hà 。 諸僧皆言。法應從多。阿育王即集五部僧共行籌當。 chư tăng giai ngôn 。Pháp ưng tùng đa 。A-dục Vương tức tập ngũ bộ tăng cọng hạnh/hành/hàng trù đương 。 爾時眾取婆麁富羅部籌多。 nhĩ thời chúng thủ Bà thô phú la bộ trù đa 。 遂改此一部為摩訶僧祇摩訶僧祇者。大眾名也。若就今時。 toại cải thử nhất bộ vi/vì/vị Ma-ha Tăng-kì Ma-ha Tăng-kì giả 。Đại chúng danh dã 。nhược/nhã tựu kim thời 。 此土行籌便此十誦律名摩訶僧祇也。 thử độ hạnh/hành/hàng trù tiện thử Thập Tụng Luật danh Ma-ha Tăng-kì dã 。 大集經佛記。未來世當有此等律出世。 Đại Tập Kinh Phật kí 。vị lai thế đương hữu thử đẳng luật xuất thế 。 與今事相應六名不異也。又有因緣經說。 dữ kim sự tướng ứng lục danh bất dị dã 。hựu hữu nhân duyên Kinh thuyết 。 佛在世時有一長者。夢見一張白疊忽然自為五段。 Phật tại thế thời hữu nhất Trưởng-giả 。mộng kiến nhất trương bạch điệp hốt nhiên tự vi/vì/vị ngũ đoạn 。 驚詣佛所請問其故。佛言。此乃我滅度後。 kinh nghệ Phật sở thỉnh vấn kỳ cố 。Phật ngôn 。thử nãi ngã diệt độ hậu 。 律藏當分為五部。 luật tạng đương phần vi/vì/vị ngũ bộ 。 　　　　新集律分為十八部記錄第六 　　　　tân tập luật phần vi/vì/vị thập bát bộ kí lục đệ lục 佛滅度二百年後。薩婆多部分出婆蹉部。 Phật diệt độ nhị bách niên hậu 。tát bà đa bộ phần xuất Bà tha bộ 。 婆蹉部又分出三部。一者法盛。二者名賢。 Bà tha bộ hựu phần xuất tam bộ 。nhất giả Pháp thịnh 。nhị giả danh hiền 。 三者六成。 tam giả lục thành 。 彌沙塞部分出中間見迦葉維部分出二部。一者僧伽提。 di sa tắc bộ phần xuất trung gian kiến Ca-diếp-duy bộ phần xuất nhị bộ 。nhất giả tăng già Đề 。 二者式摩(一本三摩提)摩訶僧祇部四百年時分出六部。一者維跡。 nhị giả thức ma (nhất bổn tam ma đề )Ma ha tăng kì bộ tứ bách niên thời phần xuất lục bộ 。nhất giả duy tích 。 二者多聞三者施設。 nhị giả đa văn tam giả thí thiết 。 四者毘陀五者施羅六者上施羅。又一本曇無德部(此十八部見有同異文煩不復備寫)。 tứ giả tỳ đà ngũ giả thí la lục giả thượng thí la 。hựu nhất bổn đàm vô đức bộ (thử thập bát bộ kiến hữu đồng dị văn phiền bất phục bị tả )。 　　　　新集律來漢地四部序錄第七 　　　　tân tập luật lai hán địa tứ bộ tự lục đệ thất 昔甘露初開經法。是先因事結戒。 tích cam lồ sơ khai Kinh pháp 。thị tiên nhân sự kết giới 。 律教方盛及疊夢表其五分。而彼毱多當其異部。 luật giáo phương thịnh cập điệp mộng biểu kỳ ngũ phần 。nhi bỉ cúc đa đương kỳ dị bộ 。 故知道運推移。化緣不壹矣。 cố tri đạo vận thôi di 。hóa duyên bất nhất hĩ 。 至于中夏聞法亦先經而後律。律藏稍廣。 chí vu trung hạ văn Pháp diệc tiên Kinh nhi hậu luật 。luật tạng sảo quảng 。 始自晉末而迦葉維部猶未東被。既總集五家。故存其名錄。 thủy tự tấn mạt nhi Ca-diếp-duy bộ do vị Đông bị 。ký tổng tập ngũ gia 。cố tồn kỳ danh lục 。 若乃梵文至止之歲。胡漢宣譯之人。 nhược/nhã nãi phạm văn chí chỉ chi tuế 。hồ hán tuyên dịch chi nhân 。 大眾講集之處。名德書翰之文。並具舉遺事交相為證。 Đại chúng giảng tập chi xứ/xử 。danh đức thư hàn chi văn 。tịnh cụ cử di sự giao tướng vi/vì/vị chứng 。 使覽者昭然究其始末云爾。 sử lãm giả chiêu nhiên cứu kỳ thủy mạt vân nhĩ 。 　薩婆多部十誦律(六十一卷) 　tát bà đa bộ Thập Tụng Luật (lục thập nhất quyển ) 　薩婆多部者。梁言一切有也。 　tát bà đa bộ giả 。lương ngôn nhất thiết hữu dã 。 所說諸法一切　有相。學內外典好破異道。 sở thuyết chư Pháp nhất thiết 　hữu tướng 。học nội ngoại điển hảo phá dị đạo 。 所集經書說無有　我所。受難能答以此為號。 sở tập Kinh thư thuyết vô hữu 　ngã sở 。thọ/thụ nạn/nan năng đáp dĩ thử vi/vì/vị hiệu 。 昔大迦葉具持法　藏。次傳阿難。至于第五師優波掘。 tích đại Ca-diếp cụ Trì Pháp 　tạng 。thứ truyền A-nan 。chí vu đệ ngũ sư ưu ba quật 。 本有八十　誦。優波掘以後世鈍根不能具受故。 bản hữu bát thập 　tụng 。ưu ba quật dĩ hậu thế độn căn bất năng cụ thọ/thụ cố 。 刪為十　誦。以誦為名。謂法應誦持也。 san vi/vì/vị thập 　tụng 。dĩ tụng vi/vì/vị danh 。vị Pháp ưng tụng trì dã 。 自茲以下師　資相傳五十餘人。至秦弘始之中。 tự tư dĩ hạ sư 　tư tướng truyền ngũ thập dư nhân 。chí tần hoằng thủy chi trung 。 有罽賓沙　門弗若多羅。誦此十誦胡本來遊關右。 hữu Kế Tân sa 　môn phất nhã đa la 。tụng thử thập tụng hồ bản lai du quan hữu 。 羅什　法師於長安逍遙園三千僧中共譯出之。 La thập 　Pháp sư ư Trường An tiêu dao viên tam thiên tăng trung cọng dịch xuất chi 。 始　得二分餘未及竟。而多羅亡。 thủy 　đắc nhị phần dư vị cập cánh 。nhi Ta-la vong 。 俄而有外國沙　門曇摩流支。續至長安。 nga nhi hữu ngoại quốc sa 　môn đàm ma lưu chi 。tục chí Trường An 。 於是廬山遠法師慨　律藏未備思在究竟。聞其至止。 ư thị Lư sơn viễn Pháp sư khái 　luật tạng vị bị tư tại cứu cánh 。văn kỳ chí chỉ 。 乃與流支書　曰。佛教之興先行上國。 nãi dữ Lưu Chi thư 　viết 。Phật giáo chi hưng tiên hạnh/hành/hàng thượng quốc 。 自分流以來近四百　年。至於沙門德式所闕猶多。 tự phần lưu dĩ lai cận tứ bách 　niên 。chí ư Sa Môn đức thức sở khuyết do đa 。 頃西域道士弗　若多羅者。是罽賓持律。其人諷十誦胡本。 khoảnh Tây Vực Đạo sĩ phất 　nhược/nhã Ta-la giả 。thị Kế Tân trì luật 。kỳ nhân phúng thập tụng hồ bổn 。 　有鳩摩耆婆者。通才博見。為之傳譯。 　hữu cưu ma Kì-bà giả 。thông tài bác kiến 。vi/vì/vị chi truyền dịch 。 十誦之　中始備其二。多羅早喪中塗而廢。 thập tụng chi 　trung thủy bị kỳ nhị 。Ta-la tảo tang trung đồ nhi phế 。 不得究竟　大業。慨恨良深。傳聞仁者齎此經自隨。 bất đắc cứu cánh 　Đại nghiệp 。khái hận lương thâm 。truyền văn nhân giả tê thử Kinh tự tùy 。 甚欣　所遇。 thậm hân 　sở ngộ 。 冥運之來豈人事而已耶想弘道為物　感時而動。叩之有人。必情無所吝。 minh vận chi lai khởi nhân sự nhi dĩ da tưởng hoằng đạo vi/vì/vị vật 　cảm thời nhi động 。khấu chi hữu nhân 。tất Tình vô sở lận 。 若能為律　學之眾留此經本。開示梵行洗其耳目。 nhược/nhã năng vi/vì/vị luật 　học chi chúng lưu thử Kinh bổn 。khai thị phạm hạnh tẩy kỳ nhĩ mục 。 使始　涉之流不失無上之津。 sử thủy 　thiệp chi lưu bất thất vô thượng chi tân 。 參懷勝業者日月彌　朗。此則惠深德厚。人神同感矣。 tham hoài thắng nghiệp giả nhật nguyệt di 　lãng 。thử tức huệ thâm đức hậu 。nhân Thần đồng cảm hĩ 。 幸望垂懷不　孤往心一二。悉諸道人所具。不復多白。 hạnh vọng thùy hoài bất 　cô vãng tâm nhất nhị 。tất chư đạo nhân sở cụ 。bất phục đa bạch 。 曇摩　流支得書。方於關中共什出所餘律。 đàm ma 　Lưu Chi đắc thư 。phương ư quan trung cọng thập xuất sở dư luật 。 遂具一　部。凡五十八卷。後有罽賓律師卑摩羅叉。 toại cụ nhất 　bộ 。phàm ngũ thập bát quyển 。hậu hữu Kế Tân luật sư ty ma la xoa 。 來　遊長安。羅什先在西域。從其受律。 lai 　du Trường An 。La thập tiên tại Tây Vực 。tùng kỳ thọ/thụ luật 。 羅叉後自　秦適晉。住壽春石澗寺。重校十誦律本。 La xoa hậu tự 　tần thích tấn 。trụ/trú thọ xuân thạch giản tự 。trọng giáo Thập Tụng Luật bổn 。 名品　遂正。分為六十一卷。至今相傳焉。 danh phẩm 　toại chánh 。phần vi/vì/vị lục thập nhất quyển 。chí kim tướng truyền yên 。 　曇無德四分律(四十卷或分四十五卷) 　đàm vô đức Tứ Phân Luật (tứ thập quyển hoặc phần tứ thập ngũ quyển ) 　曇無德者。梁言法鏡。一音曇摩毱多。 　đàm vô đức giả 。lương ngôn pháp kính 。nhất âm đàm ma cúc đa 。 如來涅　槃後。有諸弟子顛倒解義覆隱法藏。 Như Lai niết 　bàn hậu 。hữu chư đệ-tử điên đảo giải nghĩa phước ẩn Pháp tạng 。 以覆法　故名曇摩毱多。是為四分律。 dĩ phước Pháp 　cố danh đàm ma cúc đa 。thị vi/vì/vị Tứ Phân Luật 。 蓋罽賓三藏法　師佛陀耶舍所出也。 cái Kế Tân Tam Tạng Pháp 　sư Phật đà da xá sở xuất dã 。 初耶舍於罽賓誦四分　律。不齎胡本而來遊長安。 sơ Da xá ư Kế Tân tụng tứ phân 　luật 。bất tê hồ bổn nhi lai du Trường An 。 秦司隷校尉姚爽　欲請耶舍。於中寺安居。仍令出之姚。 tần ti lệ giáo úy diêu sảng 　dục thỉnh Da xá 。ư trung tự an cư 。nhưng lệnh xuất chi diêu 。 主以無　胡本難可證信。眾僧多有不同。 chủ dĩ vô 　hồ bổn nạn/nan khả chứng tín 。chúng tăng đa hữu bất đồng 。 故未之許　也。羅什法師勸曰。耶舍甚有記功。數聞誦習。 cố vị chi hứa 　dã 。La thập Pháp sư khuyến viết 。Da xá thậm hữu kí công 。số văn tụng tập 。 　未曾脫誤。 　vị tằng thoát ngộ 。 於是姚主即以藥方一卷民藉一卷　並可四十許紙。令其誦之三日。 ư thị diêu chủ tức dĩ dược phương nhất quyển dân tạ nhất quyển 　tịnh khả tứ thập hứa chỉ 。lệnh kỳ tụng chi tam nhật 。 便集僧執文　請試之。乃至銖兩人數年紀不謬一字。 tiện tập tăng chấp văn 　thỉnh thí chi 。nãi chí thù lượng (lưỡng) nhân số niên kỉ bất mậu nhất tự 。 於是　咸信伏。遂令出焉。 ư thị 　hàm tín phục 。toại lệnh xuất yên 。 故肇法師作長阿鋡序　云。秦弘始十二年歲上章掩茂。 cố triệu pháp sư tác trường/trưởng a hàm tự 　vân 。tần hoằng thủy thập nhị niên tuế thượng chương yểm mậu 。 右將軍司隷　校尉姚爽。於長安中寺集名德沙門五百人。 hữu tướng quân ti lệ 　giáo úy diêu sảng 。ư Trường An trung tự tập danh đức Sa Môn ngũ bách nhân 。 　請罽賓三藏佛陀耶舍出律藏。 　thỉnh Kế Tân Tam Tạng Phật đà da xá xuất luật tạng 。 四分四十卷　十四年訖。十五年歲昭陽奮若。出長阿含。 tứ phân tứ thập quyển 　thập tứ niên cật 。thập ngũ niên tuế chiêu dương phấn nhược/nhã 。xuất Trường A Hàm 。 涼　州沙門佛念為譯。秦國道士道含筆受。 lương 　châu Sa Môn Phật niệm vi/vì/vị dịch 。tần quốc Đạo sĩ đạo hàm bút thọ 。 余以　嘉運猥參聽次。雖無翼善之功。 dư dĩ 　gia vận ổi tham thính thứ 。tuy vô dực thiện chi công 。 而預親承之　末。略記時事以示來賢。 nhi dự thân thừa chi 　mạt 。lược kí thời sự dĩ thị lai hiền 。 又答江東隱士劉遺　民書末云。法師於大寺出新至諸經。 hựu đáp giang Đông ẩn sĩ lưu di 　dân thư mạt vân 。Pháp sư ư đại tự xuất tân chí chư Kinh 。 法藏淵　曠日有異聞。禪師於宮寺教習禪道。 Pháp tạng uyên 　khoáng nhật hữu dị văn 。Thiền sư ư cung tự giáo tập Thiền đạo 。 門徒數　百夙夜匪懈。邕邕肅肅致可欣樂。 môn đồ số 　bách túc dạ phỉ giải 。ung ung túc túc trí khả hân lạc/nhạc 。 三藏法師　於中寺出律。本末精悉若覩初制毘婆沙。 Tam tạng Pháp sư 　ư trung tự xuất luật 。bản mạt tinh tất nhược/nhã đổ sơ chế tỳ bà sa 。 於　石羊寺出舍利弗阿毘曇胡本雖未及譯。 ư 　thạch dương tự xuất Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm hồ bổn tuy vị cập dịch 。 　時問中事發言奇新。 　thời vấn trung sự phát ngôn kì tân 。 貧道一生預參嘉會遇　茲盛化。自不覩釋迦祇洹之集。餘復何恨。 bần đạo nhất sanh dự tham gia hội ngộ 　tư thịnh hóa 。tự bất đổ Thích Ca kì hoàn chi tập 。dư phục hà hận 。 而　恨不得與道勝君子同斯法集耳。 nhi 　hận bất đắc dữ đạo thắng quân tử đồng tư pháp tập nhĩ 。 故撮舉肇　公書序以顯其證焉。 cố toát cử triệu 　công thư tự dĩ hiển kỳ chứng yên 。 　婆麁富羅律(四十卷) 　Bà thô phú la luật (tứ thập quyển ) 　婆麁富羅者。受持經典。皆說有我不說空相。 　Bà thô phú la giả 。thọ/thụ trì Kinh điển 。giai thuyết hữu ngã bất thuyết không tướng 。 　猶如小兒。故名為婆麁富羅。此一名僧祇律。 　do như tiểu nhi 。cố danh vi Bà thô phú la 。thử nhất danh tăng kì luật 。 　律後記云。中天竺昔時暫有惡王御世。 　luật hậu kí vân 。Trung Thiên Trúc tích thời tạm hữu ác vương ngự thế 。 三藏　比丘及諸沙門。皆遠避四奔。 Tam Tạng 　Tỳ-kheo cập chư Sa Môn 。giai viễn tị tứ bôn 。 惡王既死善王　更立還請沙門歸國供養。 ác vương ký tử thiện Vương 　cánh lập hoàn thỉnh Sa Môn quy quốc cúng dường 。 時巴連弗邑有五　百僧。欲斷事。既無律師又闕律文。 thời ba liên phất ấp hữu ngũ 　bách tăng 。dục đoạn sự 。ký vô luật sư hựu khuyết luật văn 。 莫知承案　即遣使到祇洹精舍。寫此律文眾共奉行。 mạc tri thừa án 　tức khiển sử đáo kì hoàn Tịnh Xá 。tả thử luật văn chúng cọng phụng hành 。 其　後五部轉集。 kỳ 　hậu ngũ bộ chuyển tập 。 諸律師執義不同各以相承　為是。爭論紛然。于時阿育王言。 chư luật sư chấp nghĩa bất đồng các dĩ tướng thừa 　vi/vì/vị thị 。tranh luận phân nhiên 。vu thời A-dục Vương ngôn 。 我今何以測　其是非。於是問僧。佛法斷事云何。皆言。 ngã kim hà dĩ trắc 　kỳ thị phi 。ư thị vấn tăng 。Phật Pháp đoạn sự vân hà 。giai ngôn 。 法應　從多王言。若爾當行籌。知何眾多。既而行籌。 Pháp ưng 　tùng đa Vương ngôn 。nhược nhĩ đương hạnh/hành/hàng trù 。tri hà chúng đa 。ký nhi hạnh/hành/hàng trù 。 　婆麁富羅眾籌甚多。以眾多故。 　Bà thô phú la chúng trù thậm đa 。dĩ chúng đa cố 。 改名摩訶僧　祇。摩訶僧祇者。言大眾也。 cải danh Ma-ha tăng 　kì 。Ma-ha Tăng-kì giả 。ngôn Đại chúng dã 。 沙門釋法顯遊西　域於摩竭提巴連弗邑阿育王塔天王精舍。 Sa Môn thích Pháp Hiển du Tây 　vực ư Ma kiệt đề ba liên phất ấp A-dục Vương tháp Thiên Vương Tịnh Xá 。 　寫得胡本齎還京都。 　tả đắc hồ bổn tê hoàn kinh đô 。 以晉義熙十二年歲次　壽星十一月。共天竺禪師佛馱跋陀。 dĩ tấn nghĩa 熙thập nhị niên tuế thứ 　thọ tinh thập nhất nguyệt 。cọng Thiên-Trúc Thiền sư Phật đà bạt đà 。 於道場　寺譯出。至十四年二月末乃訖。 ư đạo tràng 　tự dịch xuất 。chí thập tứ niên nhị nguyệt mạt nãi cật 。 　彌沙塞律(三十四卷) 　di sa tắc luật (tam thập tứ quyển ) 　彌沙塞者。佛諸弟子受持十二部經。 　di sa tắc giả 。Phật chư đệ tử thọ trì thập nhị bộ Kinh 。 不作地　相水火風相虛空識相。是故名為彌沙塞部。 bất tác địa 　tướng thủy hỏa phong tướng hư không thức tướng 。thị cố danh vi di sa tắc bộ 。 　此名為五分律。比丘釋法顯。 　thử danh vi Ngũ Phân Luật 。Tỳ-kheo thích Pháp Hiển 。 於師子國所得　者也。法顯記云。顯本求戒律。 ư Sư tử quốc sở đắc 　giả dã 。Pháp Hiển kí vân 。hiển bản cầu giới luật 。 而北天竺諸國　皆師師口傳。無本可寫。 nhi Bắc Thiên-Trúc chư quốc 　giai sư sư khẩu truyện 。vô bổn khả tả 。 是以遠涉乃至中天　竺。於摩訶乘僧伽藍得一部律。是摩訶僧祇。 thị dĩ viễn thiệp nãi chí Trung Thiên 　trúc 。ư Ma-ha thừa tăng già lam đắc nhất bộ luật 。thị Ma-ha Tăng-kì 。 　復得一部抄律可七千偈。是薩婆多眾律。 　phục đắc nhất bộ sao luật khả thất thiên kệ 。thị tát bà đa chúng luật 。 即　此秦地眾僧所行者也。 tức 　thử tần địa chúng tăng sở hạnh giả dã 。 又得雜阿毘曇心可　六千偈。又得一部綖經二千五百偈。 hựu đắc tạp A-tỳ-đàm tâm khả 　lục thiên kệ 。hựu đắc nhất bộ diên Kinh nhị thiên ngũ bách kệ 。 又得一　部方等泥洹經可五千偈。 hựu đắc nhất 　bộ phương đẳng nê hoàn Kinh khả ngũ thiên kệ 。 又得摩訶僧祇　阿毘曇。法顯住三年。學胡書胡語。悉寫之。 hựu đắc Ma-ha Tăng-kì 　A-tỳ-đàm 。Pháp Hiển trụ/trú tam niên 。học hồ thư hồ ngữ 。tất tả chi 。 　於是還。又至師子國。 　ư thị hoàn 。hựu chí Sư tử quốc 。 二年更求得彌沙塞律　胡本。法顯以晉義熙二年還都。歲在壽星。 nhị niên cánh cầu đắc di sa tắc luật 　hồ bổn 。Pháp Hiển dĩ tấn nghĩa 熙nhị niên hoàn đô 。tuế tại thọ tinh 。 　眾經多譯。唯彌沙塞一部未及譯出而亡。 　chúng Kinh đa dịch 。duy di sa tắc nhất bộ vị cập dịch xuất nhi vong 。 到　宋景平元年七月。有罽賓律師佛大什。 đáo 　tống cảnh bình nguyên niên thất nguyệt 。hữu Kế Tân luật sư Phật Đại thập 。 來至　京都。其年冬十一月。 lai chí 　kinh đô 。kỳ niên đông thập nhất nguyệt 。 瑯瑘王練比丘釋慧嚴　竺道生於龍光寺。請外國沙門佛大什出之。 lang 瑘Vương luyện Tỳ-kheo thích tuệ nghiêm 　trúc Đạo sanh ư long quang tự 。thỉnh ngoại quốc Sa Môn Phật Đại thập xuất chi 。 　時佛大什手執胡文。于闐沙門智勝為譯。 　thời Phật Đại thập thủ chấp hồ văn 。Vu Điền Sa Môn trí thắng vi/vì/vị dịch 。 至　明年十二月都訖。 chí 　minh niên thập nhị nguyệt đô cật 。 　迦葉維律(未知卷數) 　Ca-diếp-duy luật (vị tri quyển số ) 　迦葉維者。一音迦葉毘。 　Ca-diếp-duy giả 。nhất âm Ca-diếp-tì 。 佛諸弟子受持十二　部經。說無有我及以受者。 Phật chư đệ tử thọ trì thập nhị 　bộ Kinh 。thuyết vô hữu ngã cập dĩ thọ/thụ giả 。 輕諸煩惱猶如死　屍。是故名為迦葉毘。此一部律不來梁地。 khinh chư phiền não do như tử 　thi 。thị cố danh vi Ca-diếp-tì 。thử nhất bộ luật Bất-lai lương địa 。 昔　先師獻正。遠適西域誓尋斯文。 tích 　tiên sư hiến chánh 。viễn thích Tây Vực thệ tầm tư văn 。 勝心所感多　值靈瑞。而葱嶺險絕弗果茲典。 thắng tâm sở cảm đa 　trị linh thụy 。nhi thông lĩnh hiểm tuyệt phất quả tư điển 。 故知此律於　梁土眾僧未有其緣也。 cố tri thử luật ư 　lương độ chúng tăng vị hữu kỳ duyên dã 。 　　右五部。其四部至中夏。凡一百有八十卷。 　　hữu ngũ bộ 。kỳ tứ bộ chí trung hạ 。phàm nhất bách hữu bát thập quyển 。 　　部卷已入經錄最限。 　　bộ quyển dĩ nhập Kinh lục tối hạn 。 出三藏記集錄中卷第三 Xuất Tam Tạng Kí Tập lục trung quyển đệ tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:44:44 2008 ============================================================